CELUI QUI DEMEURE DANS LA MONTAGNE
Dans la montagne déserte après la pluie nouvelle
L'air du soir apporte l'automne,
La lune claire brille entre les pins,
La source limpide coule sur la pierre,
Les bambous résonnent du cri des lavandières s'en retournant,
Les lotus remuent quand passe la barque du pêcheur,
Alors les parfums du printemps s'assoupissent
Que l'enfant souverain sait conserver en lui-même.
Poème de Wang Wei
Traduction de Jean-François Rollin